[영어 표현] "빨리 보고 싶다!", 영어로 어떻게 말해요?

친구에게 "빨리 보고 싶다"는 메세지를 받았어요

 

코로나19로 친구들, 지인들을 만날 수 없게 되면서,

연말연초 메시지에 "얼른 보고 싶다! 빨리 만나고 싶다!" 이런 말을 더 자주 하게 되었습니다.

 

어제는 호주에 사는 저의 친구가 "얼른 보고 싶다"라고 문자를 보냈더라고요 (윗 이미지).

 

자, 그럼 오늘은 "얼른... 하고 싶다", "빨리.... 하고 싶다"를 나타내는 표현을 배워 볼까요?

 

 

---

"I CAN'T WAIT TO..."

 

"빨리... 하고 싶어"

 

to + 동사원형을 붙이면 됩니다.

 

예문)

I can't wait to see you 

빨리 (당신을/너를/당신들을) 보고 싶어

I can't wait to watch that movie

빨리 그 영화를 보고 싶어

I can't wait to go shopping

얼른 쇼핑 가고 싶어

I can't wait to meet my friends and family again

빨리 내 친구들과 가족들을 다시 만나고 싶어

 

 

사전적 정의

"can't wait"이라는 뜻의 정의를 찾아보면 캠브릿지 사전에서는 다음과 같이 나옵니다:

to be very excited about something and eager to do or experience it

무언가를 할 것에 대해서 기대를 하고 있고 그것을 하거나 경험하는 데 있어서 열망하다(하고 싶어 하다)

---

그렇다면 나의 소망이 "내"가 주체가 아니라 어떤 사물이나 사람이 주체가 되어 "... 해 주었으면~" 할 때는 어떻게 표현할까요?

 

"I CAN'T WAIT FOR (SOMEONE/SOMETHING) TO..."

 

"빨리 (누군가가/이것이)... 했으면 좋겠어"

 

for + 주체가 되는 사물 또는 사람 to + 동사원형을 붙이면 됩니다.

 

예)

I can't wait for him to come to see me

나는 그가 빨리 나를 보러 왔으면 좋겠어

I can't wait for the movie to be released

나는 그 영화가 얼른 개봉되었으면 좋겠어

I can't wait for my parents to buy me a computer

나는 내 부모님이 빨리 나에게 컴퓨터를 사 주었으면 좋겠어 (사 주는 날을 기다림)

I can't wait for you to finish your exam

나는 네가 너의 시험이 빨리 끝났으면 좋겠어 (끝나기만을 기다린다는 뉘앙스)

I can't wait for the weekend (to come)

주말이 빨리 왔으면 좋겠어 직장인 단골 멘트죠 ㅎㅎㅎ

 

---

친구와 문자나 전화로 만날 약속을 잡고 난 후에 

간단하게 "I can't wait!"해도 됩니다 :) 참 쉽죠?

우리나라 말로는 "신난다!" "기대된다!" 이런 뉘앙스예요. 

 

예) 

A: Okay then, let's meet up this Saturday at 12pm at the restaurant.

   그래 그러면, 이번주 토요일 12시에 그 식당에서 만나자

B: Sounds good. I can't wait!

   좋아. 기대된다!

---

오늘의 표현 많이 말해 보고 꼭 써보세요!

 

저는 오늘 이 말을 꼭 하고 싶네요.

 

I can't wait for normal life to resume!

평범한 일상이 다시 시작되었으면 좋겠어요!