매년 모두가 그렇듯 저 역시 새해 계획과 다짐을 합니다.
작심1일이라는 것을 알면서도...
정말이지 다사다난했던 2020이 지나고 (2020년 꺼ㅈ... ㅠㅠ ) 2021가 왔네요 드디어!!
보통 새해 다짐은 '내가 누구인지', '어떤 사람이 되고 싶은지', '어디로 향하고 있는지'에 대한 자기 성찰과 반성에 기반한다고 합니다.
자, 그럼 새해 계획과 지난해 반성은 영어로 어떻게 표현할까요?
새해 계획:
New Year's resolution, goals for the new year
Resolution의 사전적 의미를 찾아보면, 다음과 같이 나오는데 그중에 4번에 다짐, 결심이라고 나오죠.
- 결의안
- (문제·불화 등의) 해결
- 결단력, 과단성
- (굳은) 다짐[결심]
- (컴퓨터 화면·프린터 등의) 해상도
그럼 이 표현을 이용한 예문을 볼까요?
원어민들 사이에서도 연초에는 단골질문인, "당신의 새해 다짐은 뭔가요?"로 질문해 볼게요.
Q: What is your New Year's resolution?
당신의 새해 계획은 무엇인가요?
A: My New Year's resolution is to read more books.
제 새해 계획은 책을 더 읽기 입니다.
보통 대답은, "My New Year's resolution is to + 동사원형 (+ 목적어)"라고 대답합니다.
계획이 여러가지인 경우에는 "resolutions" 복수형으로 바꾸면 됩니다.
Q: What are your New Year's resolutions?
당신의 새해 계획들은 무엇인가요?
A: My New Year's resolutions are to go on a diet and quit smoking.
제 새해 계획들은 다이어트를 하고 담배를 끊는 것이에요.
지난해 반성:
Reflection on the last year
Resolution의 사전적 의미를 찾아보면, 다음과 같이 나오는데,
사실 밑의 사전적 의미보다 뉘앙스가 가장 맞는 단어는 "되돌아 봄"인것 같아요.
- (거울 등에 비친) 상
- (빛·열·소리 등의) 반사 반향
- (상태·속성 등의) 반영
- 심사숙고
- (특정 주제·화제에 대해 말·글에) 반영된 생각
- (어떤 것에 대한) 설명[묘사]
사전에는 정확한 뉘앙스가 없는 듯 한 이 단어는 생각보다 일상생활에서 아주 자주 사용됩니다.
Reflection on the last year (또는 past year)는 reviewing the past year, looking back at the past year '지난 일 년을 뒤돌아 보다'라는 표현이랑 비슷하게 자주 쓰여요.
동사로는 "reflect"를 씁니다.
'되돌아 봄'은 계획을 세우는 '과정'에서 나오기 때문에 대부분 reflection이 무엇이냐고 직접적으로 물어보지는 않아요.
하지만, 그 중요성을 강조하는 말들에 많이 쓰이죠.
그럼 이 표현을 이용한 예문을 볼까요?
Self-reflection
자기 반성
Reflect on what you have accomplished.
당신이 무엇을 성취했는지 되돌아보세요.
Reflection은 비지니스에서도 많이 사용돼요. 특히 사업이나 프로젝트가 끝났거나, 중간중간 그 과정을 뒤돌아볼 때 자주 쓰입니다.
주의할 점은, reflection (반성) 은 evaluation(평가)와 다르다는 것입니다.
Reflection은 경험을 뒤돌아 보고 그로부터 무언가를 배우려고 하는 것을 말해요.
So, what is your New Year's resolution? Reflect on the last year and let's write down the list.
그래서, 당신의 새해 계획/다짐은 무엇인가요? 작년을 뒤돌아 보고 리스트를 작성해 봅시다!
저의 새해 계획은 모두의 단골손님인 다이어트입니다.
1. 운동 열심히 하기 to work out regularly
2. 식단 관리하기 to go on a diet
3. 운동일지 쓰기 to write a workout logbook
4. 물 많이 마시기 to drink lots of water
5. 술 끊기 to quit drinking
6. 8시간 숙면하기 to get 8 hours of sleep every night
7. 잠자기 전 핸드폰 보지 않기 not to use my phone before bed
이 중 몇 가지나 지켜질까요?
얼마 전 나PD님께서 출연하신 유퀴즈를 봤는데, 나PD님께서 하신 말씀을 듣고 제 머리가 띵~ 한 장면이 있습니다.
새해 다짐/계획을 세우는 것도 중요하지만 꾸준히 어떻게 지켜나가냐가 정말 중요한 것 같아요!!
당신의 새해 다짐은 무엇인가요?
'생활 영어 > 꾸꾸의 실전 영어' 카테고리의 다른 글
| [영어 표현] "진료 예약 하고 싶어요" 어떻게 말할까요? /약속잡기/병원예약하기/업무관련 예약하기 (0) | 2021.01.18 |
|---|---|
| [영어 표현] 비트코인 4만달러 넘겼다! 놀랍지도 않다! (0) | 2021.01.08 |
| [영어 표현] "어떻게 됐어요?" "어땠어요?", 영어로 어떻게 말해요? 미팅/시험/인터뷰/결과를 물어볼 때 (0) | 2021.01.06 |
| [영어 표현] "빨리 보고 싶다!", 영어로 어떻게 말해요? (0) | 2021.01.02 |
댓글